DIZIONARIO GRECO ANTICO - Italiano

Dizionario Italiano - Greco Antico

sopra
preposizione

1 ὑπέρ [+ genitivo], ἐπί [+ dativo]
2 (da giù in su) ἀνά [+ accusativo]
3 (con verbi di moto) ἐπί [+ accusativo], ἀνά [+ accusativo], ὑπέρ [+ accusativo]
4 (con verbi di stato) ἐπί [+ genitivo]
5 (oltre, al di là, più di quello che) πέραν [+ genitivo], ὑπέρ [+ accusativo], παρά [+ accusativo]
6 (intorno a) πρός [+ accusativo]
7 (per esprimere una relazione) ἐπί [+ dativo]
8 con i verbi di comandare e nominare non si traduce e il nome va al genitivo
9 (con verbi che indicano vegliare, avere cura e simili) ἐπί [+ dativo o genitivo]
10 (per indicare estensione) ἐπί [+ accusativo], ἀνά [+ accusativo]
11 (con verbi che indicano un commovimento dell\'animo come godere, dolersi) ἐπί [+ dativo] o semplicemente il dativo da solo
12 (durante) ἐν [+ dativo]
13 (contro) κατά [+ accusativo], ἐπί [+ dativo]
14 spesso il concetto di sopra si traduce con verbi composti da ἐπί o da ὑπέρ

avverbio

ἄνω

Hai problemi con i font greci? CLICCA QUI

‹ sopprimere

soprabbondante ›

Locuzioni, modi di dire, esempi

sopra montagne = πρὸς οὔρεσι || innalzarsi al di sopra degli altri = κρείττων γίγνομαι τῶν ἄλλων || κρατέω τῶν ἄλλων || alza sopra tutte la testa = κάρη ὑπὲρ πασῶν ἔχει || piega le spalle, per farsi metter sopra un carico = ὑπόκυπτε τὰν τύλαν [AR] || la specie del morbo terribile sopra ogni dire = κρεῖσσον λόγου γενόμενον τὸ εἶδος τῆς νόσου [TUC] || sopra tutte le donne infelice colei che li partorì = δυσδαίμων σφιν ἁ τεκοῦσα πρὸ πασῶν γυναικῶν