Tenete sempre ben presente che questo è un dizionario e non un traduttore automatico. Di conseguenza si deve ricercare una parola per volta. Se si inseriscono nella casella di ricerca più parole o frasi intere, verrà ricercata solamente la prima parola.
Il sistema non fa differenza tra lettere maiuscole e minuscole e non tiene in considerazione gli eventuali accenti, segni diacritici o spiriti.

Per digitare termini greci, non disponendo della tastiera greca ci sono altri due modi:
1) Si può utilizzare la tastiera virtuale che compare cliccando sull'icona a forma di tastiera che si trova tra la casella di ricerca e il pulsante «Trova».
1) Si può digitare il lemma cercato con i caratteri latini della tastiera italiana usando la traslitterazione in Betacode, che compare passando il mouse sopra la scritta «Tabella di traslitterazione» oppure consultando questa pagina.

I nomi, aggettivi e pronomi greci si cercano al nominativo singolare maschile.
I nomi, aggettivi e pronomi italiani si cercano invece al maschile singolare.

I verbi greci si cercano con la prima persona del presente indicativo, o della forma attiva o della forma passsiva.
I verbi italiani si cercano con l'infinito presente nella forma attiva.

Le frasi idiomatiche, le locuzioni e le citazioni, compaiono sotto i vari lemmi che le compongono escludendo le parole meno significative. La frase «bello di sera bel tempo si spera» è riportata sia sotto il verbo sperare, sotto i sostantivi tempo e sera, sia sotto l'agggettivo bello, mentre non compare né sotto la preposizione di, né sotto la particella si perché queste ultime si troverebbero ad avere troppe locuzioni rendendone così la consultazione più difficoltosa.

Quando la ricerca produce più risultati, è questo il caso dei lemmi omografi, verrà mostrato il primo lemma trovato che contiene una sezione di disambiguazione che permette la navigazione tra i vari lemmi omografi.
Con i collegamenti «lemma precedente» e «lemma successivo» è possibile passare ai lemmi adiacenti visualizzando così gli eventuali omografi.

Nella ricerca è possibile utilizzare i caratteri jolly «?» (punto interrogativo) e «*» (asterisco). Il punto interrogativo (?) sostituisce un carattere; esempio: «l?na» troverà lana e luna. L'asterisco (*) sostituisce un numero imprecisato di caratteri; esempio: «delitt*» troverà delitto, delttuosamente, delittuosità, delittuoso. La medesima regola si applica sia per le ricerche in greco antico, che per quelle in italiano
Per evitare un eccessivo numero di risultati questa caratteristica è limitata alle ricerche che contengono almeno 4 caratteri specificati; esempio «del*» non funziona, mentre «deli*» funziona.

Quando la vostra ricerca non ha dato alcun risultato, prima di rinunciare, consigliamo:
a) controllare se avete digitato correttamente il lemma da cercare;
b) ripetere la ricerca spuntando la casella «Cerca nelle forme flesse» (caratteristica ancora non implementata)
c) se si sono usati i caratteri jolly, ripetere la ricerca riducendo il numero dei caratteri specificati
d) cliccare su «Sfoglia il dizionario» e cercare nell'elenco dei lemmi le eventuali corrispondenze o lemmi simili.

Le tabelle con la declinazione di nomi e aggettivi e con la comiugazione dei verbi greci è in una fase iniziale di lavorazione. Man mano che le varie voci saranno disponibili, il dizionario mostrerà le tabelle di flessione e anche la ricerca avverrà tra quelle forme flesse che sono già state introdotte.
Per le tabelle non ancora introdotte verrete portati direttamente sulla pagina del lemma corrispondente a quello cercato, con un'interfaccia in lingua italiana, sul sito del dizionario Lexigram, con il quale abbiamo un accordo di collaborazione.